-
1 have a soft spot for smb.
(have a soft (или warm) spot (in one's heart) for smb.)испытывать влечение, тёплое чувство, слабость к кому-л.; см. тж. have a soft corner in one's heart for smb.And I've had a soft spot in my heart for him from the day he tied a dead fish to the knocker of old Simkins, the rent-collector (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. I) — Я почувствовала слабость к нему с того дня, когда он привязал тухлую рыбу к дверному молотку дома старого Симкинса - сборщика квартирной платы.
I can't say I spare much sympathy for his crab-apple Sally, but Phyl has a soft spot for her. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 7) — Мне его жена Салли, эта сварливая бабенка, довольно-таки противна, но Фил ее любит.
She returned his smile, as though she had a soft spot for him, not just a political hostess's. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. V) — Диана улыбнулась в ответ - не только улыбкой хозяйки политического салона, но с нежностью и симпатией к Роджеру.
Large English-Russian phrasebook > have a soft spot for smb.
-
2 have a soft corner in one's heart for smb.
(have a soft (или warm) corner (или place) in one's heart for smb.)испытывать душевное влечение, тёплое чувство к кому-л., иметь слабость, быть неравнодушным к кому-л.; (от души) сочувствовать кому-л.; см. тж. have a soft spot for smb.She had a soft corner in her heart for the porpoises, they were so gay... and seemed to enjoy life. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Mr. and Mrs. Edgehill’) — Миссис Эджхил обожала дельфинов. Они были такие веселые... и жизнерадостные.
Large English-Russian phrasebook > have a soft corner in one's heart for smb.
-
3 (have) a soft spot for someone
-
4 have a soft billet
-
5 have a soft heart
-
6 have gone soft in the head
-
7 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) svaghed for* * *(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) svaghed for -
8 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) tener una debilidad por -
9 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) vera veikur fyrir -
10 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) elfogult vki javára -
11 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) ter um fraquinho por -
12 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.)...-e zaafı olmak -
13 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) imeti posebno nagnjenje do -
14 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) olla heikkona johonkin -
15 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) være svak for -
16 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) (avere un debole per) -
17 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) eine Schwäche haben für -
18 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) mieć słabość do -
19 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) just vājību pret kādu -
20 have a soft spot for
(to have a weakness for (someone or something) because of great affection: He's always had a soft spot for his youngest son.) jausti kam nors silpnybę
См. также в других словарях:
have a soft spot for someone — phrase to like someone a lot, even if they do not deserve it She always had a soft spot for her youngest brother. Thesaurus: to love or like a personsynonym Main entry: soft … Useful english dictionary
have a soft spot for someone — have a soft spot for (someone/something) to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why. I ve got a real soft spot for Thomas I just find something about him very appealing … New idioms dictionary
have a soft spot for something — have a soft spot for (someone/something) to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why. I ve got a real soft spot for Thomas I just find something about him very appealing … New idioms dictionary
have a soft spot for — (someone/something) to feel a lot of affection for someone or something, often without knowing why. I ve got a real soft spot for Thomas I just find something about him very appealing … New idioms dictionary
have a soft spot for — ► have a soft spot for be fond of. Main Entry: ↑soft … English terms dictionary
have a soft spot for somebody — have a soft ˈspot for sb/sth idiom (informal) to like sb/sth • She s always had a soft spot for you. Main entry: ↑softidiom … Useful english dictionary
have a soft spot for something — have a soft ˈspot for sb/sth idiom (informal) to like sb/sth • She s always had a soft spot for you. Main entry: ↑softidiom … Useful english dictionary
have a soft spot for — have a caring feeling for, have sympathy for, feel for I ve always had a soft spot in my heart for Martha. She was so kind to me as a child … English idioms
have a soft spot in one's heart for — {v. phr.} To be sympathetically inclined towards; entertain a predilection for. * /Ron always had a soft spot in his heart for intellectual women wearing miniskirts./ … Dictionary of American idioms
have a soft spot in one's heart for — {v. phr.} To be sympathetically inclined towards; entertain a predilection for. * /Ron always had a soft spot in his heart for intellectual women wearing miniskirts./ … Dictionary of American idioms
have\ a\ soft\ spot\ in\ one's\ heart\ for — v. phr. To be sympathetically inclined towards; entertain a predilection for. Ron always had a soft spot in his heart for intellectual women wearing miniskirts … Словарь американских идиом
